Думи от древен философ, дешифрирани от 2000-годишен свитък от Херкулан

Регистрирайте се за научния бюлетин на Wonder Theory на CNN..

След като използваха изкуствен интелект, с цел да разкрият първата дума, която трябваше да бъде прочетена от неотворен свитък от Херкулан, екип от откриватели разкри няколко съвсем цялостни пасажа от античния текст, давайки визия за философията отпреди съвсем 2000 години.

Свитъците от Херкулан са стотици папируси, оживели след изригването на Везувий през 79 година сл. н. е. В овъгленото им положение античните документи биха се разпаднали, в случай че някой се опита да ги развие, а надписите върху оживелите части биха били съвсем нечетливи за човешкото око.

С помощта на компютърна технология и модернизиран изкуствен интелект откривателите към този момент могат да проучват свитъците от Херкулан, без да развиват и рискуват да повредят извънредно нежните документи. Повече от 2000 знака - първите цялостни пасажи - са дешифрирани от свитък, според съобщение в понеделник от компютърни учени, които стартираха Vesuvius Challenge, съревнование, предопределено да форсира откритията, направени върху свитъците.

„ Изключително прелестно е да знаем, че тези неща са налични и в този момент имаме механизъм да ги разчитаме – и че разчитането им ще сътвори цяло поле за проучване и стипендия за класиците “, сподели Брент Сийлс, професор по компютърни науки в Университета на Кентъки и един от основателите на Vesuvius Challenge.

Първата дума, която би трябвало да бъде прочетена от неотворен свитък, беше открита поотделно от Люк Фаритор и Юсеф Нейдър - надлежно студент по компютърни науки в Университета на Небраска и биороботика в Берлинския университет Freie - през октомври. Тази година, дружно с Джулиан Шилигер, студент по роботика в ETH Zürich, тримата завоюваха огромната премия от $700 000 на надпреварата за това, че бяха първият тим, дешифрирал повече от 85% от знаците от четири непрекъснати пасажа в еднакъв свитък.

Нещо повече, екипът надвиши условията на надпреварата и прочете 15 частични колони с текст, възлизащи на към 5% от свитъка.

Триото разкри текста, като приложи техника, известна като „ виртуално разопаковане “ към навития свитък — един от няколкото, притежавани от Institut de France — който беше публикуван на уеб страницата на състезанието. Процесът включва потреблението на компютърна томография, рентгенова процедура за сканиране на навития, килнат папирус, което разрешава на откривателите да изравнят на практика свитъците и да открият мастилото на страницата с модернизиран AI. След като Фаритор, Надер и Шилигер откриха гръцките букви, бяха привлечени специалисти папиролози от Англия, Франция и Италия, с цел да оценят текста.

„ Ако погледнете равнището на речника (от пасажите), тук се води в действителност нюансиран, интелектуален диалог. … Просто ме кара да се вълнувам, че желая да предам на учените безусловно непокътнато, цялостно копие на това, което е това, тъй че те да могат да си свършат работата и по-късно ние да можем изцяло да го разберем “, сподели Сийлс, който в началото е основал метода за разопаковане и създава технологията в продължение на съвсем 20 години.

Думи на античен философ

Над 1000 карбонизирани свитъци бяха открити от изригването на Везувий, вулкан покрай Неапол, Италия, който покри античните римски градове Помпей и Херкулан с вулканична тиня. Овъглените документи, в този момент наричани свитъците от Херкулан, са били открити от постройка, за която се счита, че е къщата на тъста на Юлий Цезар, съгласно Университета на Кентъки.

Наскоро декодираните пасажи бяха извадени от края на свитък и разкриват думи, написани от философа Филодемус, за който се смяташе, че е философът, работещ в библиотеката, в която са открити свитъците, се споделя в известието.

В дешифрирания текст Филодемус написа за „ удоволствието “ и дали изобилието от налични богатства може да повлияе на количеството наслаждение, което доставят. „ Както и в тази ситуация с храната, ние не имаме вяра незабавно, че нещата, които са нищожни, са безусловно по-приятни от тези, които са в обилие “, гласи първото изречение.

„ Филодем беше отритнат през годините, тъй като не можахме да прочетем пасажите му задълбочено. Само с компликации ние просто получаваме тези дребни фрагменти. … (В тези пасажи) той убеждава хората, които го слушат, да се провиснал някак си, да намерят положителни другарства, да прекарват времето си, живеейки сега и наслаждавайки се на удоволствията “, каза Роджър Макфарлейн, професор по типичен науки в университета Бригъм Йънг, който е изучавал свитъците от Херкулан. Макфарлейн не е взел участие в откритието, само че е взел участие в узаконяването на първата дума, която излезе през октомври.

Сийлс сподели, че се надява, че съвсем цялостен свитък ще бъде дешифриран тази година - и новото съревнование за огромна премия слага още по-амбициозна цел, предлагайки парична премия от $1 милион за първия тим, който може да дешифрира най-малко 90% от всичките четири свитъци, оповестени на уеб страницата на надпреварата.

„ Победителите от Vesuvius Challenge могат да получат текст, който е достоверен, само че не води до заличаване на свитъка. И това евентуално е най-чудотворното нещо в това “, сподели Макфарлейн.